SearchMy accountHelpBasket0 items

For authors

使用翻译和语言编辑服务

Decorative banner with text reading 'early career researcher hub'

Jump straight to:

翻译/语言编辑服务的目的

翻译和语言编辑服务旨在“确保手稿中使用的语言脱胎换骨，不再是一个考虑因素”。（Enago）

首先，区分翻译服务（用目标语言从头到尾地翻译您的文章）和语言编辑服务（编辑和校正您的文章），这一点很重要。根据您的需求，这两种服务可以同时提供，也可以单独提供。许多作者甚至在用母语写作时也会选择使用语言编辑服务，特别是那些不擅长学术写作风格的人。

语言编辑有两个层次：

  • 文字编辑
  • 实质性编辑

文字编辑是指检查手稿拼写或语法错误。文字编辑者只关注目标语言的语法是否正确，不会就稿件的风格或语言的使用发表评论。

实质性编辑是指除了编辑文本和格式外，还提供额外的建议，以提高文章的流畅度和表达。简而言之，它是在将文章提交给期刊之前的一种初步审查形式。

有些编辑服务还包括查重，但这因公司而异。因此在购买编辑服务前对所含内容进行核查尤为重要。

可用的翻译服务

爱丁堡大学出版社与Enago合作，并对潜在的EUP作者提供八折优惠。

人文社会科学学术界的其他服务提供者包括：

请注意，使用翻译服务并不能保证您的文章将被期刊采纳。爱丁堡大学出版社不公开支持或承担其他服务提供商的责任。

期刊的编辑可能也想知道您的文章是否是一开始先用其它语言进行撰写，然后才被翻译成最终版本的。

翻译服务的利弊

在决定是否使用翻译或语言编辑服务时，您需要考虑以下优点和缺点：

  • 翻译人员是没有偏见的母语人士，曾阅读过大量成功或失败手稿。

    这意味着，他们的意见纯粹是基于以前的经验，即哪些文章在您选择的领域被知名期刊采纳，特别是他们在提供实质性编辑建议时。

  • 您的文章通常会经多个编辑处理。

    虽然这样做通常是为了确保翻译得更准确且忠实于原文，但这可能会淡化您的写作风格，丢失原本想要表达的意思。

  • 所涉及的额外费用（以及随后的差异）。

    虽然使用翻译服务并不能保证您的文章会被期刊采纳，但不可否认的是，对于那些没钱使用翻译服务的作者在自身语言能力方面就必须要花费出更多的精力。

    出版商通常会与特定企业达成协议，为作者提供服务折扣。如果利用该资源，这势必会减少额外的开销，但我们得承认，这部分开销多少还是存在的，毕竟企业不会免费地去提供服务。

有许多用第二语言写作的研究人员不使用任何翻译或语言编辑服务，文章仍被发表；正如不少研究人员在使用这些服务后，文章仍然被期刊拒绝。如前所述，您的论点质量与所用语言的质量两者不可或缺（并且在重新提交时更难修改）。

鉴于此，不断精进您自己的写作技巧可能会对您的研究生涯大有脾益。

Where to now?

使用翻译和语言编辑服务 | Edinburgh University Press